ウォーターサーバーの水を購入するのとペットボトル（和製英語なので、海外では通じません）の水を購入するのでは、どちらが安いでしょう？

それは、ウォーターサーバーの水の方がずっと安いです。

沢山のウォーターサーバーレンタル会社では、ペットボトル（近年では、使用済みのペットボトルを原料にして、またペットボトルを製造するリサイクル手法もあるそうです）との価格比較を行っています。

会社によって扱っている水の種類（時には新しく発見されることもあるようです）も違いますし、ボトル容量が違う場合もありますが、大抵５００ミリリットルあたりいくらになるかが記載されていますから、お目当ての水を確認して見ると良さそうです。殆どの水は、５００ミリリットルあたり５０〜８０円程度です。

これにウォーターサーバーのレンタル料やメンテナンス（実施しなくても不具合が起きない事を「メンテナンスフリー」ということもあります）料が掛かる会社もありますが、多くの場合はレンタル料なども無料になっていますから、ペットボトルの水を購入するより価格的にはずっとおとくことです。

ウォーターサーバーの水の価格はピュアウォーターの方が安く、天然水の方が高い傾向にあります。また、天然水でもその水によって同じ会社でも価格が違いますから、よく確認してください。